LEGENDA TRX DEZEMBRO 2009
THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE
Olá. Bem-vinda.
Venha aqui. Sim, assim. É muito melhor.
Vai ser boazinha comigo?
Então serei bonzinho com você.
É tarde demais.
FIND BJURMAN CONECTANDO COM BJURMAN
ABRIR CONECÇÃO CODIFICADA
Sr. Nils Bjurman, informamos a sua consulta para remoção de tatuagens.
Por favor, confirmar a consulta. Estamos ansiosos para ajudá-lo.
Certo, Srta. Salander, eu comprei o apartamento em Estocolo.
Aquela na Fiskargatan.
Também aluguei um Caixa Postal em nome de Empreendimentos Wasp.
Mandarei regularmente extratos de suas contas e investimentos em ações...
para o que naturalmente eu preciso da sua assinatura.
Esta é a pequena quantia em dinheiro que sua mãe deixou...
depois de pagas as despesas com o funeral.
Advogado Bjurman?
Sim?
É sobre um arquivo policial de 1993. Lisbeth Salander.
Meu chefe gostaria de dar uma olhada nele.
Sério? E quem é o seu chefe?
Tenho o arquivo guardado na minha casa de campo.
- Você tem cópias? - Não.
- Ela ainda está no exterior? - Sim, possivelmente.
Obrigado.
Bjurman?
Ficarei em contato.
Você tem fazer relatórios sobre mim para a Curadoria Pública.
- Eu faço. - Todo mês. Você é descuidado.
- Tenho alguns na minha na casa de campo. - Cale-se.
Se os seus relatórios disserem que estou me comportando bem...
eu liberarei você quando a minha tutela terminar.
Mas se falhar, mandarei o nosso filme para todos os jornais do país.
Se algo me acontecer ou eu morrer, o filme será divulgado.
E se me tocar de novo, eu matarei você.
E mais uma coisa.
Se visitar a clínica em Marselha para remover a tatuagem...
eu farei um novo trabalho. Na sua testa.
- Entendeu? - Sim.
É Zala?
Nils Bjurman.
Está interessado no arquivo policial sobre Lisbeth Salander.
Eu o tenho em um lugar seguro.
Você poderá tê-lo, mas só...
se cuidar de Salander primeiro.
Ela tem um DVD que me pertence.
Quando eu recebê-lo, você terá o arquivo.
Ela está de volta à Suécia e não será difícil encontrá-la.
- Você ainda a vê? - Quem?
- Lisbeth Salander. - Eu não a vejo faz um ano.
- Por quê isto? - Eu não sei.
Um dia conversamos. No outro nem atendeu o telefone.
Precisamos ir agora. Dag Svensson vai à reunião editorial hoje.
- Dag quem? - Tem uma história sobre tráfico humano.
Garotas da Europa Oriental.
- Que tipo de cara ele é? - Autônomo, jovem e ousado.
- Atlético. - Atlético?
- Há quanto tempo trabalha nisto? - Há cerca de quatro anos.
Descobri a matéria através de minha namorada.
Ela está pesquisando sobre sexo e é uma criminologista.
Ela faz doutorado sobre tráfico humano.
Vocês trabalham juntos?
Não, Mia se concentra nas garotas.
Eu me concentro mais nos distribuidores e na clientela.
E o que você descobriu?
Descobri vários clientes proeminentes.
Entre eles, alguém do Ministério da Justiça...
que participou na elaboração na nova lei sobre mercado de sexo.
Três policiais...
um da Divisão de Costumes, um da Polícia de Segurança.
Cinco advogados, um juiz e um promotor.
As garotas envolvidas...
são tão baixas na escala social que são legalmente irrelevantes.
Crimes contra garotas do Leste europeu não são prioridade.
Uma puta é uma puta. Isto...
...faz parte do sistema.
- Até onde você chegou? - Terminei a pesquisa.
O que falta é confirmar os fatos...
e confrontar os clientes que quero desmascarar.
Espere, espere, espere.
Da última vez que não confirmei fatos, passei três meses preso..
Todos terão a oportunidade de comentar sobre as alegações.
Não precisa se preocupar. A documentação é sólida.
- Parece tranquilizador. - Sim.
Certo. Não pagamos nenhum alto salário.
Sugiro um serviço de dois meses para o projeto.
Pode ficar com aquela mesa.
- Parece bem? - Sim, excelente.
Estamos arriscando o nosso pescoço com este caso.
Temos que entender isto.
Supostamente esta é a razão para a Millennium?
- Por isso estamos sentados aqui. - Sim, bem-vindo à Millennium.
Obrigado.
Sandström?
- Temos um serviço para você. - Não acho...
Sim, na verdade, temos.
Olá, Armanskij.
Posso entrar?
Faz mais de um ano.
O que você quer? Precisa de um emprego?
Trabalha em outro lugar?
Andei viajando. Apenas recentemente voltei à Suécia.
- Onde você andou? - Um pouco em cada lugar.
Austrália, Nova Zelândia. Os últimos meses no Caribe.
Não sei por que não me despedi.
Porque você realmente não se importa com os outros.
Trata as pessoas que tentam ser suas amigas como merda.
É simples assim.
Blomkvist anda procurando por você.
Ele liga ao menos uma vez por mês perguntando por você.
Ele se importa também. O mesmo que Holger Palmgren.
Faz dois anos que ele teve um derrame...
e você sequer foi visitá-lo.
Ele está vivo?
Você nem sabe se ele está vivo ou morto.
Você sumiu.
Andei viajando. Tinha que ficar afastada um tempo.
Você anda preocupado?
Não. Você não pode fazer nada.
É assim que é.
Como estão as coisas com o novo...
...tutor?
Bjurman.
Ele é legal. Tudo bem.
Ainda está obrigada a ficar sob a supervisão de um tutor?
Não se preocupe comigo.
Eu dou um jeito. Não é mais o seu serviço.
Não, estou muito velho.
Sou apenas um velho idiota.
Sim, você é.
Realmente idiota, se pensar nisto.
Pensei que estivesse morta ou coisa assim.
Ou coisa assim.
Não nos vimos tanto assim antes de você ir embora.
- Eu estava ocupada. - É bom tê-la de volta.
Só conheço uma pessoa que ousa bater à porta...
depois de ano e meio de silêncio...
e perguntar se quero trepar.
...depois rompi com ela e fui para Paris. Meus pais moram lá.
Trabalhei em um clube perto de Clichy.
Um lugar fantástico.
Mas me inscrevi na Faculdade de Direito e fui aceita.
- Minha mãe achou a carta e disse... - Quer o meu apartamento?
- O quê? - Você quer o meu apartamento?
- Você vai se mudar? - Eu já me mudei.
Não tenho condições de comprar nada, Lisbeth.
O aluguel está pago por um ano. Você quer?
- Só tem uma coisa. - Eu imaginei.
Ainda estou cadastrada aqui.
Minha correspondência é enviada para cá.
Você cuidará disto.
Posso fazer isto. Onde está morando?
- Em outro lugar. - Posso visitá-la?
Não. Agora não.
Mas você virá trepar comigo quando sentir vontade?
Gostaria disto, mas não é parte do nosso trato.
Porra, você não bate bem. Está falando sério?
Sim.
Venha aqui.
Droga. Tenho uma coisa para você.
Aqui está. Feliz aniversário.
- Não é o meu aniversário. - É pelo ano passado.
Se vai continuar a fumar esta merda...
poderia ao menos fazê-lo com elegância.
Você é ao única que me dá presentes.
- Como vai? - Estou bem. Excelente.
Ou apenas bem. Estou tentando encontrar um dos clientes.
Um policial da Polícia de Segurança. Gunnar Björck.
Não se encontra em lugar nenhum. Como se engolido pela terra.
É impossível.
- O que você tem? - Um endereço de caixa postal.
Um endereço de caixa postal?
Tente o truque da loteria.
- O quê? - Truque da loteria.
Escreva para a caixa postal e diga que ele ganhou...
...um celular irado com GPS e que ele é um dos 20 escolhidos...
para ganhar $100 mil se ele participar...
de um estudo de pesquisa de mercado.
Isto é legal?
Não pode ser ilegal dar um telefone para alguém?
Diga que você é do Centro Indigo de Pesquisas.
Olá, querida. Desculpe ter chegado tarde.
Vamos publicar a próxima semana, então estamos muito ocupados.
Você é o único trabalhando nesta revista?
Todos ralam como animais. Preciso mais tempo que os outros.
Micke começou a confrontar alguns dos clientes.
Ele é tão experiente que eles se mijam nas calças se ele só...
Está terminado. Editado. Sim.
Já está terminado? "Moscou contra 007".
"Crime Organizado e Seres Humanos".
- Por Mia Bergman. - Sou eu.
Minha garota.
- Precisamos comemorar. - Sim.
Dê-me um beijo.
- Dê-me um beijo. - Está terminado.
Comida deliciosa. Muito boa mesmo, Annika.
Por que diz para ela? Fui eu quem cozinhou.
Está bem deliciosa, Annika.
- Por que não se casa? - Deixe-o em paz, tia Angelina.
- Ele não quer. - Por quê não?
Ele é tão bonito.
Mikael, você tem uma mulher? Você tem que ter uma mulher.
Sim, eu tenho uma mulher.
- Então case-se com ela. - Adoraria, mas ela já é casada.
Olá, estou interrompendo?
Não, estou na casa da minha irmã e metade da família do marido dela.
Parece legal. Sobre as fotos...
Já estão prontas e Mia e eu partimos para Dalarna amanhã.
Não sei se devo mandá-las por um mensageiro.
Não, não use um mensageiro. Vou embora logo.
Posso lhe dar uma carona.
- Eu passo ai. - Ótimo.
E mais uma coisa.
Quero investigar um nome. Um criminoso chamado Zala.
Diga-lhe que ele é Anton na minha tese.
- Ouviu isto? - Não me dê coisa nova tão tarde.
Não, eu sei, mas eu acho que pode valer a pena.
- Falaremos depois sobre isto. - Sim, sim.
Dois minutos.
- Aconteceu alguma coisa? - Pareceu como um tiro.
Agora mesmo.
Dag?
Olá? Olá?
Mas foi você que avisou?
Sim.
- Viu o que aconteceu? - Não. Eu os encontrei.
Não pode ter sido mais de dez minutos depois que...
Tem uma descrição? Viu alguém fugir do local?
Não.
Talvez os vizinhos viram alguma coisa.
Você mora aqui?
Não, eu ia visitar o casal que mora aqui.
Eu voltarei.
Olá? Blomkvist? Temos algumas perguntas.
Não pode ligar isto aqui!
O casal assassinado era um jornalista e uma criminologista.
Foram encontrados por outro jornalista. Blomkvist da Millennium.
- O que sabemos sobre motivo? - Não muito neste momento.
A garota ia receber o doutorado em algumas semanas.
Este caso tem a maior prioridade. Reúna uma força-tarefa.
- Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Você mesmo pode escolher a equipe. Mas seja rápido.
Ekström, promotor.
Você descreveu os assassinatos como simples execuções.
Quem na lista é capaz disto? E conseguir se safar?
Estamos a ponto de publicar o nome de várias pessoas...
que prefeririam ficar longe dos holofotes.
Algumas já tinham sido contactadas por Dag.
Vamos especular e adivinhar?
Não deveríamos entregar a lista para a polícia?
- Sim, acho que deveríamos. - Não.
Eles podem ter o nome dos clientes...
mas não devemos nunca revelar nossas fontes.
É sobre a segurança daquelas garotas de Mia entrevistou.
Pode ser vida ou morte.
Voltando à primeira pergunta. Vamos publicar isto?
- Acho que é o que Dag iria querer. - Concordo.
Christer?
Claro.
Recebemos um relatório preliminar sobre a arma do crime.
- É ilegal? - Não, é perfeitamente legal.
Pertence ao advogado Nils Erik Bjurman.
Adquirida em 1983. Ele mora na Rua Gardet.
Vá lá então.
Também pudemos identificar dois conjuntos de digitais.
Uma mulher nascida em 1981.
Presa por agressão em 1998, quando foram tiradas as digitais.
- Você tem um nome? - Seu nome é Lisbeth...Salander.
Lisbeth Salander parece ser bem perturbada.
Ela está sob tutela judicial.
Adivinhe quem é o seu tutor?
Advogado Nils Bjurman. O dono da arma do crime em Enskede.
Ela já era violenta na escola.
Tratamento psiquiátrico na adolescência.
Achamos que ganha a vida com a prostituição.
Tendências violentas documentadas.
- Temos o endereço de Salander? - Lundagatan em Södermalm.
Pare! Polícia. Atravesse a rua.
- Prendeu Salander? - Não, estamos esperando reforços.
- Ligue-me. - Ligarei quando terminarmos.
Prostitutas não têm mais classe.
Parecem cada dia mais ferradas. Você pegaria ela?
Tem que haver um modo mais simples.
Por que chamar a tropa de choque para pegar um peixe pequeno?
A garota de 1,50 m de altura e pesa 40 kg.
Entramos, mas o apartamento está vazio.
Afirmativo.
- Faste? - Sim?
Por que dizia Salander Wu na porta?
Não faço idéia.
Alô, aqui é Bjurman. Por favor...
deixe um recado e eu ligarei de volta.
Olá?
Tire uma daquele ângulo também para termos tudo.
Ela está lá dentro.
Obrigado. Estava morrendo de vontade de tomar café.
O que você encontrou?
Bjurman e uma caixa vazia de balas para Magnum.
Estamos procurando digitais.
E cópias dos relatórios mensais sobre Salander...
que ele enviava para a Curadoria Especial.
Segundo os relatórios, Salander era basicamente um anjo.
Nós o viramos. Há uma coisa que você deveria ver.
"Sou um porco sádico e estuprador".
- O que você acha? - Um motivo nada mau para matar.
LISBETH 28 PROCURADA POR TRÊS ASSASSINATOS
PROCURADA POR TRÊS ASSASSINATOS EM ENSKEDE
CAÇADA POR TRÊS ASSASSINATOS
JORNALISTA BLOMKVIST ENCONTROU AS VÍTIMAS
Esta tarde outra vítima foi encontrada.
O benemerente advogado de 56 anos foi encontrado...
baleado em seu apartamento.
A Polícia está investigando se os assassinatos estão ligados.
Uma das vítimas trabalhava para a revista Millennium,
onde Blomkvist é o editor em chefe.
Segundo Blomkvist, Svensson estava escrevendo sobre...
segurança de computadores e invasores.
É uma grande perda para a sua família e colegas...
e para toda a comunidade jornalística.
Um ataque brutal à nossa sociedade livre.
- Por que disse aquilo a eles? - Porque é verdade.
Uma das especialidades de de Dag era segurança de computadores.
Concordamos que seria a sua próxima história.
E eu quero encontrar certa pessoa antes da Polícia.
Lisbeth lê tudo o que escrevo. Pouco importa onde esteja.
E ela é muito interessada na assunto.
Esta declaração pode fazer que entre em contato comigo.
- Você não tem dúvidas? - Sobre o que?
Não.
- Não? - Lisbeth não assassinou ninguém.
- É o telefone de Dag. - Eu atendo.
- Centro Indigo de Pesquisas. - Bom dia, meu nome é Gunnar Björck.
Recebi uma oferta interessante de vocês.
AQUI FOI ONDE A POLÍCIA ENCONTROU IRINA
CÓPIA DA PESQUISA DE DAG SVENSSON
- Que documentos ela procurava? - Meus e-mails com Dag Svensson.
Ou a sua pesquisa.
- Pode rastreá-la? - Não. Ela não trabalha assim.
Ela tem uma razão para ficar escondida.
- Também pensa que ela é culpada? - Não estou dizendo nada.
Sei que ela não fez nada. Não desta vez.
Por que pergunta isto, mamãe?
Escute. A porra da Polícia fez isto. Aqueles porcos!
A Polícia deixou isto um chiqueiro.
Sim, estou com medo. Ela desapareceu.
Espere, tem alguém tocando.
Olá, Miriam. Tony Scala, jornalista.
A sua namorada é suspeita de três assassinatos.
Pode confirmar que passou um tempo no exterior com Salander?
Uma hora, terá que falar com a imprensa. Eu posso ajudá-la.
Vá para um inferno, seu porco!
Um expresso duplo.
Por que acha que Lisbeth é inocente?
Ela não tinha motivo para matar Dag ou Mia. Especialmente Mia.
Mia queria expor o tráfico humano.
Parece algo que Lisbeth poderia ter feito.
Lisbeth detesta homens que odeiam mulheres.
Temos prova que ela esteve na cena do crime.
Então achou digitais?
Sim, ela está ligada à arma do crime.
Isto não significa que ela puxou o gatilho.
E Bjurman? Seu tutor?
A resposta está na pesquisa de Dag Svensson.
Isto é assunto da polícia.
Não precisamos de detetives particulares com teorias malucas.
Não tenho teorias.
Estou dizendo que Lisbeth não matou Dag e Mia.
Quero apresentar provas. Quero apontar um outro assassino...
e escrever um artigo que você e seus colegas...
não vão gostar nem um pouco.
- Este é Björck. - Olá, este é Indigo.
- Bom, recebeu as instruções? - Sim, não é um problema.
Esta loteria e o celular...
Você ainda é um dos vinte escolhidos.
- Já nos encontramos antes? - Não.
Você parece familiar.
Talvez você me tenha visto no jornal.
- Como é mesmo o seu nome? - Mikael Blomkvist. Jornalista.
Trabalho para a Millennium.
Não sabia que faziam pesquisa de mercado.
Claro, às vezes.
Olhe para estas três fotos e diga-me...
...que modelo você prefere.
A primeira é Lidia Kamarova.
Ela tem16 anos e é de Minsk na Bielorússia.
Depois temos Myang So Hun.
Tem 25 anos, um pouco mais velha, mas não parece.
Também é chamada de Jo-Jo. Ela é da Tailândia.
E depois temos Silvia.
Seu nome verdadeiro é Jelena Barasova.
Tem 19 anos e é de Tallinn.
Você pagou para fazer sexo com todas estas mulheres.
Então, o que quero saber é qual delas é a sua favorita.
- Isto é uma piada? - Não.
Nosso jornalista Dag Svensson tinha documentos provando...
que você pagou a elas para fazer sexo.
- Ele contactou você? - Quem?
- Dag Svensson. - Nunca ouvi este nome.
- Agora quero que vá embora. - Sim, provavelmente quer.
Ele não chegou a confrontá-lo com os documentos...
antes que alguém atirasse nele.
Você conhece o advogado Bjurman, que também foi baleado e morto?
O que você quer?
Quero permitir que os clientes do sexo comentem sobre os fatos...
na nosso próxima edição sobre tráfico humano.
Entende que vai arruinar a minha vida se publicar isto?
Sim.
Várias visitas com Irina Ver Anton = Zala
Vamos. Levante-se.
Levante-se.
Vou fazer-lhe umas perguntas, Per Ake. Se responder, você vive.
Caso se recuse, dou-lhe outro choque. 100 mil volts.
Se mentir ou responder sem nexo, dou-lhe um choque.
Seus músculos param de funcionar e você se enforcará.
E eu vou embora. Entende?
Eu não quero morrer.
Erro meu. Não pode falar sem a minha permissão.
- Esta é a sua filha? - Sim. Chegará a qualquer momento...
Está desobedecendo às regras novamente.
- Você quer morrer? - Não.
Em Janeiro, você visitou Irina Hammujärvi...
em um apartamento em Norsborg. Por quê?
Eu não sei. Eu a queria. Ela era linda.
- Linda? - Sim, ela era linda.
E isto lhe deu o direito de amarrá-la e fodê-la?
Você é um porco sádico e estuprador.
Não é isto mesmo?
Quem é Zala?
- Eu não sei. - Não abuse de sua sorte.
Não sei quem é. O jornalista que você baleou também perguntou.
Se soubesse, eu lhe diria.
Só falei com alguém que disse que seu nome era Zala.
- Um minuto no telefone. - Por quê?
Eu deveria importar um carro com drogas de Tallinn.
Eu não queria.
Voltaram uns dias depois...
e disseram que eu não podia recusar.
Depois ele me forçaram a ir com eles para...
- Para? - Para um armazém.
A primeira coisa que vi foi um homem no chão todo espancado.
- E ele estava lá... - Quem? Zala?
Não, um brutamonte loiro. Puro músculo.
Só tinha visto ele uma vez antes. Droga.
- Qual o nome dele? - Eu não sei.
O que mais aconteceu?
Disseram que o cara no chão era um informante.
O loiro o colocou em uma cadeira na minha frente.
Depois colocou as mão em volta do pescoço dele.
Ouvi o pescoço estalar.
Ele morreu na minha frente.
Então o loiro passou as mãos em volta do meu pescoço.
Magge botou o telefone no meu ouvido...
e disse que Zala queria falar comigo.
O que ele disse? Zala?
Que deveria fazer o que me mandavam. Que escolha tive?
Olá.
Temos que voltar. Tenho uma reunião no almoço.
Esteve em contato com ela?
Quem?
Quem você acha?
Um velho amigo ligou esta manhã.
Ele também está convencido que Lisbeth Salander é inocente.
- Quem? - Isto é totalmente errado.
Erika?
É melhor que se encontrem e discutam entre vocês.
Soque, Paolo! Vamos! Dê-lhe um direto!
Mexa os pés, cara. Concentre-se no movimento dos pés. Vamos!
Não desista.
De onde você conhece Lisbeth?
Lutamos boxe juntos desde que ela tinha 17 anos.
- Não na mesma categoria de peso. - Ela é bem durona.
Ela está encrencada, sim?
Ela está muito encrencada. Paolo, você tem que me ajudar.
Preciso entrar em contato com a namorada de Lisbeth, Miriam Wu.
- Você leu sobre ela? - Eu conheço ela. Kickboxer.
Ela se recusa a falar comigo porque sou um jornalista.
Se você, como um conhecido boxeador, falar com ela...
E tentar chegar a Lisbeth através dela?
Porra! Vamos!
Micke? Você me pediu para cavar o passado de Gunnar Björck.
Encontrei Nils Bjurman.
Ele foi funcionário no Departamento de Segurança da Polícia Nacional.
- O quê? Quando foi isto? - De 76 até 78.
- Mesma época que Björck. - Porra!
- Onde ela está? - Quem?
- Lisbeth Salander. - Já disse, eu não sei!
Resposta errada.
Tem mais uma chance. Depois começarei a usar isto.
Corra, Miriam!
- Alô? - Micke, é Paolo.
Estou no hospital com Miriam Wu.
- O quê? - Seria bom se viesse aqui.
Não atirei em Dag e Mia.
Se quiser ajudar, encontre Zala. Lisbeth.
Posso bater e apanhar...
mas ele não era um homem comum.
- Como ele se parecia? - Loiro. Um robô de furar armadura.
- Ele era só músculos. - E você nunca viu ele antes?
Nunca. Ele se mexia como um boxeador.
Ele erguia as mãos e nem parecia estar ali.
- Como não parecia? Drogado? - Não, era tão estranho.
Como se ele tivesse treinado, mas não ouvia o treinador.
E depois havia uma coisa realmente assustadora.
Bati nele realmente duro. Cerca de cem golpes diretos.
Mas nada aconteceu. Como se ele não sentisse nada.
- Olá. Ala 1B? - Mais adiante no corredor.
Jan Bublanski.
- Como está? - Esplêndido.
Vou ver um lugar onde possamos conversar sem sermos interrompidos.
- Como está Miriam Wu? - Ainda está sendo examinada.
Parece como eu. Mas não estavam atrás dela.
Era de Lisbeth Salander.
Identificamos 29 clientes e...
cafetões da lista de Dag.
Em teoria, todos tinham um motivo para assassinar Dag.
Faltam oito nomes. Para eles demos pseudônimos.
- O que vamos fazer sobre eles? - Malin está tentando identificá-los.
Alguns dos pseudônimos são mencionados na tese de Mia.
Podemos encontrar referências nela que pode nos levar aos nomes.
Primeiro gostaria de visitar aqueles que Dag queria expor.
- São os que têm mais a perder. - Então podemos fazer o seguinte.
Sten Falström, feito. Está feito.
Karl Pettersson, feito. Per Åke Sandström.
Ele foi confrontado por Dag, então vamos expô-lo.
E o cara da Força de Segurança da Polícia? Björck?
E a ligação entre ele e Bjurman? E sobre este Zala?
Não acabei completamente com Björck.
- É Björck. - Blomkvist aqui. Você nunca ligou.
O que você quer?
Você me mentiu. Você e Bjurman trabalharam juntos na Força em 1970.
Por que eu lhe diria com quem trabalhei?
Amanhã vou dar uma coletiva sobre os assassinatos de Dag e Mia.
Darei os detalhes da nossa série de artigos sobre o comércio do sexo...
e você será o único cliente que vou expor.
Assim, você terá a oportunidade de comentar.
Você quer destruir a minha vida. Por que eu falaria com você?
Como conhece, provavelmente você conhece Zala também?
Alô?
Sabe quem ele é?
Quanto vale esta informação para você?
Seu nome verdadeiro é Zalachenko, mas ele é chamado de Zala.
O que estou para lhe contar agora é super confidencial.
Entende que me é importante que garanta a proteção da fonte.
Eu já fiz isto.
Zalachenko nasceu 1940 no que era então a União Soviética.
Os pais morreram durante a guerra.
Presumo que saiba o que era a GRU?
Sim, a inteligência militar.
Ele fez carreira na GRU. Fala seis línguas fluentemente.
Perito em camuflagem e técnicas de sobrevivência.
Ao longo dos anos, se tornou cada vez mais corrupto.
A GRU mandou um adido militar...
da embaixada em Madrid para encontrá-lo...
e corrigir-lhe os modos.
Alguma coisa deu errado durante aquela conversa.
Vá direto ao assunto.
Zalachenko matou o homem da embaixada.
Ele percebeu que havia queimado todas as suas pontes...
veio para a Suécia, contactou a Polícia de Segurança e pediu asilo.
- E? - E o que o governo faz...
quando um espião soviético pede súbito asilo?
Nunca antes um Chefe de Operação de um dos comandos de elite da GRU...
tinha desertado para a Suécia.
- Então ele pôde ficar? - Sim.
- E foi trabalhar para você? - Ele era uma mina de ouro.
Demos-lhe um identidade sueca, um passaporte algum dinheiro.
Dai, ele cuidou de si mesmo.
Em troca, recebeu bons favores pela informação que nos fornecia.
Que tal Bjurman? Onde ele entra nesta história?
Bjurman.
Nós éramos jovens então. Quantos anos tínhamos? 25? 30?
Não estávamos qualificados para lidar com alguém como Zalachenko.
Ele veio até nós no dia da eleição em 1976.
Quase não tinha uma alma na delegacia.
Todos estavam de folga ou ocupados com a eleição.
Eu estava de plantão...
e tratei como um problema comum de refugiado.
Eu fiquei como supervisor de Bjurman.
Foi por coincidência que Bjurman se envolveu no caso Zalachenko.
- Coincidência? - Sim, certamente.
"Praktvindel".
- O quê? - É assim que é chamado.
- Onde está Zalachenko hoje? - Eu não sei.
Fiquei com o seu caso dele até 1985. Recebi então outras tarefas.
Você lhe deu uma nova identidade com um nome sueco. Qual é?
- Isto eu não vou lhe dizer. - Vamos lá.
Você queria saber quem é Zala.
Não vou dizer mais nada até saber que cumprirá a sua palavra.
Acho que Zalachenko cometeu três assassinatos.
A polícia persegue a pessoa errada.
Por que Salander não é a assassina?
Acredito que foi Zalachenko.
Errado. Você está errado.
Zala não matou ninguém. Ele tem 69 anos e é um pouco inválido.
Anda com muletas. Não está correndo por ai atirando em pessoas.
Se quisesse matar alguém, teria que pedir gratuidade de transporte.
Espero não ter que ver o meu nome no jornal agora.
O que você quer então?
Metade. 200 mil. Em dinheiro.
Certo. Não tenho o dinheiro aqui, mas iremos buscá-lo.
- Quando? - Imediatamente.
Eu vou buscar.
- Como foi? - Com o quê?
O que quer dizer?
O chalé de Bjurman. Você deveria tê-lo queimado todo.
Nós... nós íamos fazer agora. Ainda não tivemos tempo.
Não tiveram tempo?
Vamos resolver isto agora. Buscaremos o dinheiro depois.
Voltaremos logo com o dinheiro. Está bem?
Esperarei aqui.
Que porra...? É a sacana da Salander.
Porra, estávamos procurando por você.
Nem mesmo a sua namorada sabia onde você estava.
Ao menos, foi o que nos disse. Certo, Magge?
Que porra, hein?
Acho que ela precisa de uma pica.
Experimente.
Mexa-se, seu retardo.
Que porra está fazendo?
Porra.
Acabe com ela, cara!
- Tem algo que você não sabe. - O que é?
Sobre Reine.
Amor. Nostalgia...
Um homem de 35 anos foi baleado hoje na área rural de Strängnäs.
Ele foi levado para o hospital. Seu estado não é crítico.
A Polícia diz que isto pode estar ligado aos...
...assassinatos nos subúrbios de Enskede na semana passada.
Temos umas informações de trânsito da Rádio Stockholm.
Veículos de emergência estão a caminho de Södertäje para Svävelsjö.
Estamos pedindo aos motoristas para redobrarem a atenção.
Ele concordou em se encontrar com você.
Mas se não gostar de você, chuta você para fora.
E não pode entrevistá-lo ou escrever nada para publicar.
Quem é você que se diz amigo de Lisbeth?
Meu nome é Mikael Blomkvist.
Sei que você tem sido incomodado por jornalistas...
mas não vim aqui para uma entrevista.
Estou aqui por Lisbeth.
Não acho que ela tenha algo a ver com aqueles assassinatos.
Acredito que um homem chamado Zalachenko está por trás deles.
Sente-se.
Zalachenko.
- Alexander Zalachenko. - Sabe quem ele é?
Ele é o pai de Lisbeth.
A mãe de Lisbeth, seu nome era...
...Agneta Sjölander.
Ela tinha só 17 anos quando conheceu Zalachenko.
Quando Lisbeth nasceu...
sua mãe mudou o seu nome...
de Sjölander para Salander.
Zala... Salander.
Zalachenko raramente ficava em casa.
Mas ele aparecia no apartamento em Lundagatan.
Ficava bêbado. Abusava da mãe dela.
Obrigava ela a fazer sexo. Depois desaparecia.
Isto aconteceu dezenas de vezes.
A Assistência Social deveria ter intervindo, mas não fez nada.
Não até 1993.
O que aconteceu então?
Tentativa de homicídio. Tentou matar o pai com uma bomba.
Lisbeth tinha 12 anos.
Zalachenko riu quando Lisbeth encontrou a mãe...
desmaiada no chão da cozinha.
Ele saiu, entrou no carro, mas Lisbeth correu atrás dele...
...e jogou uma caixa de leite cheia de gasolina no carro.
Uma homem queima como uma torcha.
Meu Deus.
Tudo isto teve consequências.
Lisbeth foi levada...
e acabou em uma ala psiquiátrica infantil em Uppsala.
A mãe ficou internada nos últimos anos que lhe restaram.
Ela nunca se recuperou.
- Tinha problemas psiquiátricos... - Peter Teleborian.
Ele a internou para cuidados psiquiátricos.
Por outro lado, seu pai, Alexander Zalachenko...
não foi punido.
Droga.
Olá.
Alexander Zalachenko. O nome significa algo?
- Não. A coletiva vai começar. - Ele é o pai de Lisbeth Salander.
Ela o atacou com uma bomba de fogo em 1993.
Não foi a polícia que investigou, mas a Polícia de Segurança.
- Por quê - Zalachenko trabalhava para ela.
Ele não podia ser identificado. Oficialmente não existia.
Não está em nenhum registro público.
E como você sabe disto?
Vai encontrar o inquérito policial em algum lugar.
Acho que pode nos levar a Zalachenko.
Estou certo que ele tem algo a ver com os crimes em Enskede.
Provavelmente também com o assassinato do advogado Bjurman.
Ao contrário de Lisbeth Salander?
- Suas digitais estavam na arma. - Sim, sei que soa estranho.
Estranho mesmo. Por que está tão interessado em Lisbeth Salander?
Se ela é inocente, por que não se entrega?
Porque Lisbeth é...
...uma pessoa muito reservada.
Não gosto que fique tentando...
criar pistas para a polícia.
Já temos muitos problemas.
Resolveremos isto sem investigadores particulares.
Volte sempre.
Paolo Roberto salvou Miriam das chamas
Ainda acha que Lisbeth é um perigo para o público?
Ela atirou em uma pessoa. Está armada.
Naturalmente queremos capturá-la.
Sabe quem está por trás do sequestro de Miriam?
Passarei esta pergunta para o investigador Bublanski.
Um homem envolvido no tiroteio desta manhã...
era possivelmente o motorista na tentativa anterior de sequestro.
- O homem que foi baleado? - Sem comentários.
Quanto ao que agrediu Miriam Wu e Paolo Roberto...
não temos nenhuma pista.
E não tem nenhuma descrição dele?
Temos um retrato falado...
baseado em descrição de testemunhas.
É um homem grande, musculoso, de 35 a 40 anos.
Tipo halterofilista. Cabelo loiro curto.
O desenho estará disponível para todos...
depois da coletiva.
A Polícia também informou que não conseguiu...
prender a mulher de 28 anos...
que, depois do tiroteio na zona rural de Strängnäs...
fugiu do local em uma moto.
Segundo informações existentes. pode ser coisa de gangues.
Eles não sabem porra nenhuma!
Bublanski não escutou. Estão fixados em uma só pista.
Se a polícia prender Lisbeth, qualquer merda pode acontecer.
- Onde você está indo? - Para casa.
- Devo ir com você? - Não, eu não seria uma companhia agradável.
Você não precisa ser.
E você, Peter Teleborian, é ainda mais crítico.
Chama de escândalo ela não ter recebido o tratamento necessário.
Não quero discutir casos individuais...
mas devo dizer que certos casos complexos...
requerem cuidados especializados.
Só posso lamentar que três pessoas morreram...
como resultado de cortes na assistência psiquiátrica.
Então, esta mulher deve ser mantida trancada?
Alguns pacientes deveriam ser internados...
em vez de se mover livremente na sociedade.
Lisbeth, sei quem é Zalachenko.
Falei com Palmgren e entendi o papel de Teleborian...
e porque era tão importante trancá-la na ala psiquiátrica.
Acho que sei quem matou Dag e Mia.
Mas não entendo o papel de Bjurman.
Por favor, entregue-se. Podemos resolver isto.
Obrigada por ser meu amigo.
Sou eu.
Tudo bem.
É ele? Era assim que ele se parecia?
Foi horrível. Era verdadeiro monstro.
Porra. Porra. Desculpe-me.
É você que eles estão procurando. Você sabe disto, não é?
O que você fez?
Paolo disse Blomkvist contactou ele para encontrar você.
- O que há entre vocês dois? - Eu preciso ir.
- Onde você vai? - Preciso terminar uma coisa.
Que porra, Lisbeth...?
Havia uma moça aqui.
Uma loira baixa. Foi embora.
Vou pegar algo para você dormir. Volto logo.
Deveria ter feito isto há muito tempo.
Para dentro. Para dentro!
Quero ver os seus registros de carros alugados.
- Estão no computador. - Ligue.
Venha. Devagar.
Abra o armário.
Dê-me o seu celular.
Entre no armário. Não vou machucá-lo.
- Onde guarda os contratos de aluguéis? - Em uma pasta vermelha na prateleira.
Preciso alugar um carro. Estou deixando 10 mil aqui.
Receberá seu carro de volta.
Obrigada por ser meu amigo.
Olá, é Miriam, Miriam Wu.
Poderia vir ao hospital?
- Então ela esteve aqui? Quando? - Há algumas horas atrás.
Ela disse onde iria?
Não, Lisbeth não faz isto.
Se ela conseguir rastrear aquele monstro, ele vai matá-la.
Tome. Ela esqueceu isto.
- Esqueceu? - Não, deixou cair.
Caíram da sua mochila.
Não faço idéia de onde ela mora. Você faz?
- O que é isto? - Parece uma chave de caixa postal.
- Pode usar isto? - Sim, obrigado.
Aventuras nos mares do sul
NOTA DE VENDA
Alô?
Lisbeth?
Rádio Trânsito de Gotemburgo. Houve um acidente...
em Grabovägen, na estrada F90.
O acidente causou engarrafamento e o trânsito se move devagar.
O Conselho Social em Biskopsgarden pede apoio para medidas...
contra violência doméstica.
Esta foto tem 17 anos. Seu nome é Ronald Niederman.
Ele tinha 18 quando esta foto foi tirada, então hoje tem 35.
- Onde conseguiu a foto? - Dinâmico em Hamburgo.
Como disse a Micke, ele não valia nada como pugilista.
Mas ele se mexia como um, então alguém deve ter treinado ele.
Mandei e-mail para vários ginásios de boxe na Europa.
Disse o que havia acontecido e tentei descrevê-lo.
Este cara tem uma doença. Analgesia congênita.
- O que é isto? - Eu pesquisei. Erro genético.
As sinapses nervosas não funcionam. Você não sente dor.
- Sim? - Olá, aqui é Malin.
Paolo identificou o loiro.
Bom, bom.
- Onde você está? - É meio difícil dizer.
- Você parece estranho. - O que você disse?
Paolo quem é o pugilista loito.
- Seu nome é Niederman. - Bom. Ele tem o endereço?
Só temos uma foto de 17 anos em Hamburgo, Alemanha.
Alô? Micke?
Tente achá-lo no catálogo telefônico. Estou no celular.
Vai ser boazinha comigo?
Então serei bonzinho com você.
É tarde demais.
Olá, é Malin. Acho que tenho alguma coisa agora.
Não há nenhum Ronald Niederman no registros públicos da Suécia.
Mas em 1998 uma companhia limitada foi registrada...
com o nome de KKAB Importações.
O diretor do conselho se chamava Karl Axel Bodin, nascido em 1944.
O terceiro diretor é um homem chamado R. Niederman.
- Você tem um endereço? - Sim.
Karl Axel Bodin está registrado na Suécia ocidental...
com endereço na Caixa Postal 612 em Gosseberga.
Que ótimo...
- Erika? - Olá. Onde você andou?
- Venha! - O que é?
Não podemos reter informações da Polícia...
no meio de um caso de assassinato.
Não é o que estamos fazendo.
Quero pedir-lhe um favor agora.
Este é o relatório de Björck de 1993...
com parte da correspondência entre Björck e Teleborian
...sobre Lisbeth.
Pode fazer uma cópia dele e mandar o original para Bublanski?
Estou indo para Gotemburg.
Quero encontrá-la antes da polícia e ficar ao seu lado.
Devo isto a ela.
Deus, tenha cuidado. Mikael, então...
Olá, papai.
- Sim? - Bublanski e Sonja Modig estão aqui.
Acabaram de ler o relatório sobre Salander de 1993.
Agora querem o endereço de Björck. Pode dar a eles?
Eles mesmo podem procurar.
Quanto difícil pode ser? Eles são da porra da polícia.
Deixe-me falar com ele.
Blomkvist, é melhor você vir e dar um depoimento formal.
Não tenho tempo para isto. Não estou em Estocolmo.
Onde você está?
Sou um simples investigador que não sabe porra nenhuma.
Não seja infantil. Também duvido da culpa de Salander.
Posso falar com Erika de novo?
- Sim? - Dê-lhes o endereço de Björck.
Vou desligar meu celular agora. Não quero ser rastreado. Tchau.
Você disparou todos os alarmes da fazenda.
- Sensores de movimento? - Sim.
Você parece ferrada.
Mas você tem os meus olhos.
Está doendo?
Não.
Pensei em você um pouco durante estes anos.
Exatamente cada vez que me olhava no espelho.
Você deveria ter deixado a minha mãe em paz.
Sua mãe... Sua mãe era uma prostituta.
Não. Ela era balconista e tentava nos sustentar.
Pode pensar o que quiser da sua mãe...
mas ela era uma prostituta.
Eu odiava você.
- Mas perdoei você. - Mentira!
Bjurman contratou você para me matar.
Isto foi outra coisa. Foi puro negócio.
Você tinha um filme que ele queria.
E eu dirijo um pequeno negócio.
Ele realmente estuprou você?
Puta merda, ele tinha um mau gosto mulheres.
Sente-se!
Sente-se ou atirarei em você como em um cachorro.
- Onde você achou este retardado? - Você não descobriu ainda?
Dizem que você é uma pesquisadora muito boa.
Obviamente que não.
Ele é seu irmão.
- O quê? - Correção, meio irmão.
O resultado de uma diversão acidental há muito tempo na Alemanha.
Niederman também atirou em Bjurman também. Por quê?
Bjurman era um idiota e tinha documentos que me pertenciam.
Ele era um dos poucos que sabia do meu passado.
Eu não podia confiar nele para ficar de boca calada.
Especialmente não com jornalistas começando se meter em nossos assuntos.
Esta foi a gota d'água.
Você cometeu muitos erros. A Polícia identificará você.
Oh, estou assustado.
Não, eu não atirei em ninguém.
Sou apenas um inválido velho e ferido.
Pronto?
Talvez devesse dizer alguma coisa.
Mas não tenho nada para lhe dizer.
Tudo bem. Nem eu.
Vamos acabar com isso.
Felizmente consegui pegar você com a mão na massa.
A Polícia esta vindo esta noite.
Mentira!
Estava esperando que você blefasse.
Veio aqui só para me matar. Não falou com ninguém.
Posso mostrar-lhe uma coisa?
Tudo o que disse na última hora saiu na rede.
Posso ver?
Não... este não é um daqueles.
Idiota!
O que está esperando?
Venha aqui. Venha aqui!
Sou eu.
Lisbeth...
Obrigado.
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2009